JALのリハビリテーション

　日本航空（JAL）が会社更生法のもとに再建を目指すこととなった。

【関連エントリー】

• リハビリテーションの言葉の由来（2009年5月23日）

The ETIC has proposed to JAL creditors that the carrier's restructuring include it filing for bankruptcy protection under the Corporate Rehabilitation Law, a process similar to Chapter 11 in the United States, sources have told Reuters.

企業再生支援機構は、JALの債権者に対し、米国のChapter 11と同様のプロセスである会社更生法のもと、破産保護申請などの航空会社の再構築を提案した、と関係者がロイターに述べた。

Japan fund leaning towards JAL delisting: source | Reuters

注）　the Enterprise Turnaround Initiative Corp of Japan (ETIC)　＝　企業再生支援機構

　JALの再建のためには、経営体質の刷新、負の遺産の解消が必要である。リハビリテーションという言葉には、ブランドイメージの回復という意味も含まれている。会社更生法　＝　the Corporate Rehabilitation Law　は的確な訳語である。