ある会議で、日常生活用具の英訳が話題となった。日本リハビリテーション医学会用語集では、daily living utensilとなっているが、和製英語ではないかということだった。そもそも、日常生活用具は学術用語ではない。行政用語であり、厚生労働省が規定した言…

「近距離単身赴任」という言葉が、カンファレンス時にMSWから報告された。 「近距離」も「単身赴任」も中立的な意味合いを持つ用語で、「別居」というネガティブな響きはない。しかし、実態を聞くと、子供が高校を出るまではという家族の話の中で出てきた言…

「リハビリテーション」をRSSリーダーのキーワードに入れていたところ、「緩和ケア医の日々所感 ***癌の症状緩和と子育てと***」というブログで、素敵な詩に出会った。 ニューヨーク大学リハビリテーション病院の壁には・・より、詩の部分を引用する。 「苦…